離婚訴訟的律師費(fèi)是否能退還，取決于具體情況和協(xié)議的約定。以下是一些常見的情況和可能的退還途徑：

1. 律師費(fèi)的支付方式：在離婚訴訟中，律師費(fèi)可以按照小時(shí)費(fèi)率、案件階段性付費(fèi)或一次性固定費(fèi)用等方式支付。如果是按小時(shí)費(fèi)率支付的，律師費(fèi)通常是從預(yù)付款中抵扣，并根據(jù)實(shí)際工作量計(jì)費(fèi)。如果是階段性付費(fèi)或一次性固定費(fèi)用，通常在達(dá)成和解或判決后可能會(huì)有剩余的費(fèi)用退還。

2. 和解協(xié)議的約定：如果離婚案件最終通過和解解決，律師費(fèi)的退還通常會(huì)在和解協(xié)議中進(jìn)行規(guī)定。雙方當(dāng)事人可以在協(xié)議中明確約定退還費(fèi)用的金額和時(shí)間，并簽署確認(rèn)。如果協(xié)議沒有明確規(guī)定，則可能需要雙方當(dāng)事人在庭上達(dá)成一致意見。

3. 法院判決的決定：如果法院判決中明確規(guī)定退還律師費(fèi)，確保按照判決執(zhí)行即可。

總之，離婚訴訟中的律師費(fèi)是否能退還需要根據(jù)具體情況進(jìn)行判斷，包括律師費(fèi)的支付方式、和解協(xié)議的約定以及法院判決的決定等。建議當(dāng)事人在與律師簽訂合同時(shí)，明確約定律師費(fèi)的支付方式以及可能的退還條件和方式，以防發(fā)生糾紛。同時(shí)，在訴訟過程中，要與律師保持溝通，及時(shí)了解費(fèi)用情況，并與對方當(dāng)事人進(jìn)行協(xié)商，以達(dá)成公平合理的退還協(xié)議。