老百姓翻建老房是否會被強拆取決于具體情況。一般來說，若老百姓的翻建行為符合法律法規(guī)和城市規(guī)劃要求，且獲得了相關部門的審批和許可，一般不會被強拆。但如果翻建行為違反相關規(guī)定，如未經(jīng)許可進行大規(guī)模改造、影響城市整體規(guī)劃、危及安全等，就有可能面臨被強拆的風險。

此外，地方政府和執(zhí)法部門在執(zhí)行拆遷時也應該遵循法律程序，對老百姓的權益進行保護，嚴格按照拆遷補償政策進行處理。因此，老百姓在進行翻建前，應該了解相關法規(guī)和規(guī)定，并遵守規(guī)定的程序和要求，這樣才能避免被強拆的風險。如果遇到強拆情況，老百姓可以通過法律渠道維權。