涉外離婚在某些情況下確實需要翻譯。當一方涉及國籍、居住國和語言不同于另一方時，離婚過程就涉及到語言和文化差異的問題。在這種情況下，翻譯的作用是確保雙方充分理解離婚程序和法律文件的內(nèi)容。

翻譯在涉外離婚中的重要性主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

1. 翻譯法律文件：離婚涉及到法律程序和文件，這些文件需要在不同的語言中進行翻譯。雙方必須確保在簽署離婚文件之前，他們完全理解文件的內(nèi)容和后果。翻譯的作用是幫助雙方理解這些文件，并確保翻譯的準確性。

2. 口譯法庭審訊：如果離婚案件涉及到法庭審訊，雙方往往需要雇傭口譯人員，以確保雙方和法庭的交流順暢，并且沒有任何語言障礙。這是非常重要的，因為涉外離婚案件可能涉及復雜的法律程序和細節(jié)。

3. 文化差異的理解：涉外離婚可能涉及不同的文化和社會背景。當雙方不同語言和文化背景之間存在差異時，翻譯的作用是幫助他們理解彼此的觀點、訴求和需求。這有助于減少誤解和沖突，從而更順利地進行離婚程序。

總之，涉外離婚涉及到語言和文化差異的問題，因此翻譯在這種情況下是至關(guān)重要的。它可以幫助雙方理解法律文件的內(nèi)容，確保在法庭審問中的順暢交流，并促進雙方對彼此文化差異的理解。這些都可以為涉外離婚程序的順利進行做出重要的貢獻。