買方在合同糾紛案件中應采取以下措施來保護自身權益：

1. 分析合同條款：買方首先應對合同條款進行仔細審查和分析，了解自己的權益和責任。重點關注價格、交付日期、質量標準、付款方式、違約責任等內容。

2. 收集證據：買方應及時收集合同履行過程中的相關證據，包括書面文件、電子郵件、通訊記錄、合同履行情況的照片或視頻等。這些證據將有助于證明買方遵守了合同約定，或對賣方的違約行為提供證據。

3. 與賣方協(xié)商解決：在發(fā)現合同糾紛問題時，買方應首先與賣方進行友好協(xié)商，嘗試尋找解決糾紛的途徑。這可能包括改變交付方式、延遲付款、商議退款或補償等方式，以避免法律程序的復雜性。

4. 尋求法律援助：如果協(xié)商無果，買方可以咨詢律師或法律專業(yè)人員，尋求法律援助。律師將根據合同條款和國家法律法規(guī)為買方提供專業(yè)意見，并協(xié)助買方制定相關訴訟策略。

5. 提起訴訟：如果賣方堅持不履行合同或未能達成解決方案，買方可以選擇通過法院提起訴訟。在訴訟過程中，買方應積極參與、配合律師準備相關證據，并主張自己的權益。

6. 充分維權：在訴訟過程中，買方應積極維護自己的權益，出庭參加庭審，并在法院要求的時間內提交相關文件和證據。

7. 履行法院判決：如果法院最終判決賣方違約并要求其賠償買方，買方應在判決生效后，要求賣方履行判決，并追求法律賠償。

8. 考慮上訴：如果買方對法院的判決結果不滿意，可以在法定期限內考慮上訴。在上訴過程中，買方應向上訴法院提交上訴狀，并提供與上訴事項相關的證據和文件。

總之，買方在合同糾紛案件中應盡可能收集證據、通過協(xié)商解決糾紛，必要時尋求法律援助，并根據法律程序提起訴訟來保護自身權益。