合同糾紛在日文中可以稱為「契約紛爭」（けいやくふんそう）或「契約トラブル」（けいやくとらぶる）。這指的是在合同履行過程中發(fā)生的爭議或糾紛。下面將介紹一些相關(guān)的詞匯和常用的表達(dá)方式。

1. 合同（けいやく）- 合同的意思是雙方達(dá)成的約定，其中規(guī)定了雙方的權(quán)利和義務(wù)。

2. 紛爭（ふんそう）- 意思是爭議、爭執(zhí)或紛紛不一致的意思。

3. 契約書（けいやくしょ）- 合同書，其中記載了雙方的權(quán)益和義務(wù)。

4. 履行（りょこう）- 指根據(jù)合同的規(guī)定，執(zhí)行或履行合同的內(nèi)容。在日文中，「契約を履行する」（けいやくをりょこうする）指履行合同。

5. 裁判所（さいばんしょ）- 法庭，指負(fù)責(zé)處理糾紛和訴訟的機(jī)構(gòu)。

當(dāng)遇到合同糾紛時，可以使用以下的表達(dá)方式：

1. 「契約書によれば…」- 根據(jù)合同書，可以用來引用合同中的特定條款。

2. 「約束が守られていません」- 承諾沒有被遵守，用來指對方未能履行合同的約定。

3. 「交渉を試みます」- 嘗試進(jìn)行協(xié)商，用來表示愿意通過談判解決爭議。

4. 「不當(dāng)な契約を無効にする」- 將不當(dāng)?shù)暮贤暈闊o效，可以用來尋求廢除不合理合同的方式。

5. 「仲裁に訴えます」- 提起仲裁申請，即通過第三方來解決糾紛。

總結(jié)：合同糾紛在日文中可以稱為「契約紛爭」或「契約トラブル」，可以通過引用合同條款、要求協(xié)商、視合同為無效或申請仲裁等方式進(jìn)行處理。